Understanding the 40 Parables of Jesus Christ: Learn from the greatest teacher Jesus Christ. The gospel taught in stories.

Origin of Modern English Bible Translations

Jesus Christ Messiah-of-God.com

Most modern English bible translations are indirect revisions of the 1611 King James Version (KJV), although not all.

These indirect revisions of the original KJV include: New Revised Standard Version (NRSV), English Standard Version (ESV), New Living Translation (NLT), and New American Standard Bible (NASB).

The New King James Version (NKJV) is a direct revision of the original 1611 King James.

Bible Translation Revisions

The following illustration shows how these direct and indirect English bible translations originated:

Unlike these other translations, the New International Version (NIV) was not derived from the King James, but was instead a fresh translation of the ancient texts.

However, despite the various origins of these English bible translations, there is still very little deviation in meaning, which is largely due to the fact that all bible translations ultimately come from translating the original Hebrew and Greek texts.

Deviations in Meaning Among English Translations

Generally, when there are slight deviations in meaning between modern English bible translations, it is due to differences in the theology (religious beliefs) of the translators. For example, consider how John 3:36 is translated:

"Whoever believes in the Son has eternal life; whoever disobeys the Son will not see life, but must endure God's wrath." (NRSV)

  • However, the KJV and NKJV translate John 3:36 as:

"He who believes in the Son has everlasting life; and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him." (NKJV)

  • And the NIV translates John 3:36 as:

"Whoever believes in the Son has eternal life; but whoever rejects the Son will not see life, for God's wrath remains on him." (NIV)

Therefore, regarding those who must endure God's wrath, four translations say it's those who "disobey," two translations say it's those who "disbelieve," and one translation says it's those who "reject" Jesus Christ.

Theology should never be based off one verse, so in order to know which is the best translation of this verse, other verses regarding this subject would need to be investigated.

However, deviations like John 3:36 are actually rare among various translations, causing the major difference between translations to be the actual grammar and word-order (while the meaning stays the same).

← Back to Bible Translations

Go to Messiah of God Home

Understanding the 40 Parables of Jesus Christ: Learn from the greatest teacher Jesus Christ. The gospel taught in stories.

Like and Share this Page


  1. Biology of Cell confirms Intelligent Design: Irreducible Complexity

    The complex biology of the ‘basic cell’ exhibits what has been termed ‘irreducible complexity’ by biochemist Michael Behe, due to the fact that removing even...

    Read More

  2. What is love? It's a call to action.

    What is love? It's a call to action. Guest post by Ben Byrum.

    Read More

  3. Miraculous Physical Healing Explains Salvation: The Truth of Jesus’ Salvation

    If you have stage 4 pancreatic cancer, then with current medical technology you have likely not been given any hope for getting better. Your cancer is terminal. In fact, with many diseases...

    Read More

  4. Does Science Argue For or Against God?

    Probability of the Universe Existing in Coin Flips: Flipping a coin has a 50/50 chance of heads vs tails. How many times do you think you could flip heads in a row with a 50/50 chance?

    Read More

  5. Man Finds Single Ominous Bible Page in Wildfire Aftermath

    Wildfires in Tennessee have temporarily displaced thousands of people fleeing from the destruction. Over 100 homes have been destroyed, as well as hotels and businesses. Thus far, seven people...

    Read More

  6. How to Obey God's Will

    Obeying God's will is actually more simple than it seems. The truth is that some actions are good (holy), some actions are bad (sinful), and the majority of actions are completely neutral...

    Read More

  7. Doubting After God Answers Your Prayers

    Having God answer your prayers can result in overwhelming feelings of joy, relief, and thankfulness. However, sometimes doubt of God's intervention can appear and begin to steal your confidence...

    Read More

  8. How to Prove God Exists

    For unbelievers, there are only a few ways to prove that God exists, depending on how willing they are to accept God's existence. For unbelievers who are...

    Read More

  9. The Lie of Sanctification

    Sanctification is a widely accepted belief that bridges the gap between the biblical mandate for obedience to God and the practical application of living a Christian life as...

    Read More

  10. God's Definition of Perfect

    "Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect." One of the problems with modern Christianity is the mainstream concept that "It is impossible to be perfect."

    Read More